-
1 buono
I1. agg.2) (gradevole) вкусный; приятныйbuono odore — a) приятный запах; b) (di cibo) аппетитный запах
a buon mercato — дешёвый, дёшево (avv.)
approfeitterò della prima buona occasione per farti avere le fotografie — я воспользуюсь первым удобным случаем (ближайшей оказией), чтобы передать тебе фотографии
4) (capace)chissà se sarà buono a studiare e lavorare — вряд ли он сможет и учиться, и работать
ci sono buoni motivi per ritenerlo — есть все основания полагать, что это так
ci volle una buona dose di coraggio per decidersi a fare quel salto nel buio — потребовалось немалое мужество, чтобы сделать этот рискованный шаг
2. m.2) добро (n.), благо (n.); доброе (n.), хорошее (n.)il buono è che... — хорошо, что...
ha questo di buono... — что в нём хорошо, так это то, что...
ha di buono che si impegna — его положительная сторона - то, что он старается (добросовестен, прилежен)
3.•◆
buono a nulla — никуда не годный (ни на что не способный; никчемный человек; ничтожество n.; gerg. пристебай)è buona norma telefonare il giorno dopo alla padrona di casa per ringraziarla della cena — принято звонить на следующий день хозяйке дома - благодарить за ужин
troppo buono! — спасибо, вы очень любезны!
vedrai che sarà un buon padre — вот увидишь, он будет хорошим отцом
Dio ce la mandi buona! — a) да поможет нам Бог!; b) даст Бог, обойдётся!
meno male che mio marito è di bocca buona! — хорошо ещё, что мой муж непривередлив!
c'è voluto del bello e del buono per convincerlo a venire con noi — я буквально вывернулся наизнанку (чего я только ни делал), чтобы уговорить его поехать с нами
vedere di buon occhio — одобрять (хорошо относиться к + dat.)
prenditi dei soldi, a ogni buon conto! — возьми, на всякий случай, денег!
prendiamo per buone le statistiche — будем считать, что этой статистике можно верить
è inutile sgridarlo, lo si prende solo con le buone — ругать его бесполезно, с ним можно совладать только лаской
alla buona — a) просто, запросто, по-свойски; b) наскоро; без церемоний
è un tipo alla buona — он свой парень; b) безыскусный, простой, без прикрас, (colloq.) без выкрутасов
le scenografie sono alla buona — декорации простые (без выкрутасов); c) халтурно, кое-как, как придётся
siete arrivati, alla buon'ora! — добро пожаловать!
sei sulla buona strada, continua così! — ты на правильном пути, продолжай в том же духе!
metti una parola buona per lui, ti prego! — замолви за него словечко, пожалуйста!
non avere fretta, aspetta il momento buono! — не спеши, дождись подходящего момента!
oggi il capo è in buona, buttati! — сегодня начальник в хорошем настроении, действуй!
fidati, siamo in buone mani! — будь спокоен, мы в хороших руках!
con buona pace di — к вящему удовольствию (к великой радости) + gen.
si sono sposati, finalmente, con buona pace dei genitori — к великой радости родителей они, наконец, поженились
con le buone o con le cattive — не мытьём, так катаньем (так или иначе)
questa poi è buona! — нет, вы только послушайте, что он говорит!
smettetela, una buona volta! — прекратите, я вам говорю! (перестаньте!)
tenersi buono — заручиться симпатией + gen. (поддерживать хорошие отношения)
tientelo buono, il custode, non si sa mai! — на всякий случай поддерживай хорошие отношения с швейцаром!
4.•II m.1) облигация (f.)2) талон, бона (f.) -
2 intenzione
f. (proposito)1.намерение (n.); (volontà) желание (n.); (intento) цель; (programma) план (m.), замысел (m.)l'intenzione c'è, aspettiamo i fatti — желание есть, посмотрим, во что оно выльется
2.•◆
non fare il processo alle intenzioni! — не суди раньше времени! (суди по делам!)basta l'intenzione! — было бы желание...
3.• -
3 secondare
I (- ondo) vt1) содействовать, благоприятствовать; поддерживать, поощрятьsecondare i capricci di qd — потакать чьим-либо капризам2) следовать, идти3) следовать, держаться•Syn:Ant:II vi (a) мед. -
4 secondare
secondare I (-óndo) vt 1) содействовать, благоприятствовать (+ D); поддерживать, поощрять (+ A) secondare le buone intenzioni di qd -- поощрять чьи-л добрые намерения secondare i capricci di qd -- потакать чьим-л капризам la fortuna li secondava -- судьба им благоприятствовала 2) следовать, идти (за + S) 3) следовать (+ D), держаться (+ G) secondare II vi (a) med отделяться( о плаценте) -
5 secondare
secondare I (-óndo) vt 1) содействовать, благоприятствовать (+ D); поддерживать, поощрять (+ A) secondare le buone intenzioni di qd — поощрять чьи-л добрые намерения secondare i capricci di qd — потакать чьим-л капризам la fortuna li secondava — судьба им благоприятствовала 2) следовать, идти (за + S) 3) следовать (+ D), держаться (+ G) secondare II vi (a) med отделяться ( о плаценте) -
6 il limbo delle buone intenzioni
сущ.общ. добрые намеренияИтальяно-русский универсальный словарь > il limbo delle buone intenzioni
-
7 secondare le buone intenzioni di
гл.общ. (qd) поощрять (чьи-л.) добрые намеренияИтальяно-русский универсальный словарь > secondare le buone intenzioni di
-
8 proposito
m.1.намерение (n.), побуждение (n.)2.•◆
a proposito! — кстати!a proposito di... — насчёт (относительно, по поводу) + gen. (в связи с + strum.)
a questo proposito vorrei aggiungere che... — в этой связи я хотел бы добавить, что...
dunque, a proposito di quel lavoro... — итак, насчёт этой работы...
l'ha fatto di proposito — он сделал это намеренно (специально, нарочно)
-
9 -L597
добрые намерения. -
10 -V658
a) оказать хороший прием, быть любезным:Accetto la lode come conforto a proseguire e mi gode l'animo davvero sentendo che Ella fa buon viso a quelli Scherzi. (G. Giusti, «Epistolario»)
Я принимаю Вашу хвалу как стимул на будущее, и меня искренне радует тот факт, что Вы столь благосклонно принимаете мои поэтические забавы.b) (тж. fare buon viso a cattiva fortuna или a cattivo gioco, a cattiva sorte) делать хорошую мину при плохой игре:La cosa fu pubblicata e il tenentino — preso in giro dagli altri suoi colleghi che preferivano la vita della guarnigione, il «flirt», il poker, e il baccarat, — dovette far buon viso e chiedere di partire. (G. Germanetto, «Le memorie di un barbiere»)
Дело получило огласку, и лейтенантик, которого подняли на смех его товарищи, предпочитавшие гарнизонную жизнь с ее флиртом, покером и баккара, был вынужден сделать красивый жест и попроситься в действующую армию.Tuttavia apprezzando la loro buona intenzione, feci buon viso a cattivo gioco, e passammo la sera ad un interminabile ramino. (C. Levi, «Cristo si è fermato a Eboli»)
Все же, принимая во внимание их добрые намерения, я старался сделать хорошую мину при плохой игре, я мы провели весь вечер за картами.«Ohe, buona pasqua, comare!»... — disse il buon uomo, sforzandosi mostrare buon viso, quantunque dentro il cuore gli tremasse come foglia. (F. D. Guerrazzi, «La serpicina»)
— Эй, кум, веселых праздников!.. — воскликнул бедняга, стараясь казаться невозмутимым, хотя в душе дрожал от страха.(Пример см. тж. -A362). -
11 -V914
a) добрые намерения;b) старательность, усердие:Così pensava che anche in arte valeva più la buona volontà che non i doni dell'istinto. (A. Moravia, «L'amore coniugale»)
И он подумал, что и в искусстве прилежание значит больше, чем природные данные.(Пример см. тж. -A769).
См. также в других словарях:
Благонамеренно — I нареч. качеств. обстоят. Имея хорошие, добрые намерения. II предик. Оценочная характеристика чьего либо поведения, чьих либо действий, поступков как имеющих хорошие, добрые намерения. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Википедия — Для дополнительной информации о Википедии см. Википедия:Описание и Википедия:Пресс релизы Это статья о международном проекте Википедия (Wikipedia) в целом. Непосредственно о русскоязычном разделе этого проекта (русской Википедии) см. Русская… … Википедия
добрый — ая, ое; добр, добра/, до/бро, до/бры и добры/ 1) Делающий добро другим, отзывчивый, а также выражающий эти качества. Добрый взгляд. Синонимы: ми/лостивый (устар.), хоро/ший 2) Несущий благо, добро, благополучие. Добрые вести … Популярный словарь русского языка
Посошков, Иван Тихонович — писатель Петровского времени, род. под Москвой в 1652 или 1653 г., умер 1 го февраля 1726 г. в Петербурге. Отец его был оброчным крестьянином подмосковного дворцового села Покровского, которое теперь входит в черту города Москвы. Село это… … Большая биографическая энциклопедия
Обет — на языке христианского нравственного учения есть данное Богу обдуманное обещание какого либо доброго дела, зависящего от свободной воли христианина. Обыкновенно различают О. в обширном и в узком смысле слова. К первым относят О., даваемый при… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Путин, Владимир Владимирович — Владимир Владимирович Путин … Википедия
В. В. Путин — Запрос «Путин» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Владимир Владимирович Путин … Википедия
В. Путин — Запрос «Путин» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Владимир Владимирович Путин … Википедия
В. В. Путин — Запрос «Путин» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Владимир Владимирович Путин … Википедия
В.В. Путин — Запрос «Путин» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Владимир Владимирович Путин … Википедия
В.В.Путин — Запрос «Путин» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Владимир Владимирович Путин … Википедия